Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Neviem, o čom to hovoríte.
Ak ste sem prišli kvôli tomu, budete musieť odísť.
Pred deviatimi rokmi si žila v Busane so svojím starým otcom.
Okrem tvojho dedka tam vtedy ešte niekto zomrel.
Povedz mi niečo o ňom.
Prosím.
Čo tu robíte?
Ja neviem! Na nič si nepamätám.
Zamysli sa nad tým... Stretli sme sa tam.
Prečo si mi klamala o tej jazve na čele?
Nechcela som na to myslieť, lenže vy ste sa ma na to stále pýtali.
Seul Gi.
Na toto stretnutie som čakala deväť rokov.
Si pre mňa veľmi dôležitá.
Nemôžeš mi povedať,
čo sa v ten deň skutočne stalo?
Seul Gi.
Porozprávajte sa s ňou neskôr.
Musím s ňou hovoriť teraz.
Dajte jej čas.
- Zabi to -
- Šiesta Epizóda -
(Min Hyuk)
(Preukaz : Min Hyuk)
(Narodený 3. apríla, 1981, úmrtie 4. marec, 2010)
(Min Hyuk)
Prišla si sem skoro.
Ako sa máš?
Našla som Kim Il Hovu vnučku.
Aké zvláštne...
Náš jediný svedok sa objavil práve na Min Hyukove narodeniny.
Dozvedela si sa niečo o tom, čo sa stalo v ten deň?
Povedala, že si na nič nepamätá.
Je ešte mladá, takže nevie dobre klamať.
Lenže možno ti neklamala.
Z toho šoku mohla jednoducho na všetko zabudnúť.
Videla predsa smrť dvoch ľudí na vlastné oči.
Bola ešte dieťa...
Viem, že si na tento deň čakala deväť rokov,
ale nemôžeš na ňu takto tlačiť.
Určite to bolo pre ňu ťažké, tak ako aj pre nás.
Čo je?
Rozprávam tak múdro, až si myslíš, že to nie som ja?
Tento prípad zasiahol aj iných ľudí, nie iba nás.
(Min Hyuk)
(Preukaz : Min Hyuk)
Kto to bol?
Zľakla som sa, pretože mi niekoho pripomenul.
Super!
Dopekla.
Čo tu robíš? Daj mi 5 litrov.
Už si zase tu? Vieš koľko si si už odo mňa za posledný mesiac požičal?
Ja viem, ale všetko ti to za tri dni vrátim.
Čo ma nepoznáš?
Bože, tie úroky sú fakt vysoké.
Hlupáci. Kedy s tým už konečne skončia?!
Už mi prestaň volať!
Seo Won Seok?
Práve na tom pracujem.
Ukončím to s ním do troch dní.
Ak ho neodškodní do termínu,
bude za to niesť následky.
Peniaze?
Pri tejto misií riskujem svoj život, takže po peniazoch určite neprahnem.
Ak ho neodškodní, zaplatí životom.
Bohužiaľ, ešte neviem koho život si zoberiem.
Život?
Koho život?
Bože.
Poďme.
Na toto stretnutie som čakala deväť rokov.
Si pre mňa veľmi dôležitá.
Nemôžeš mi povedať, čo sa v ten deň skutočne stalo?
Čo odo mňa všetci chcete?
Spomínam si na deň, kedy sme sa stretli po prvýkrát.
Bol to deň, kedy som prvýkrát jedla túto polievku.
Prosila som ťa,
aby si ma zobral so sebou.
Povedala som ti, že ma budeš musieť iba kŕmiť.
Choď spať, zajtra musíš ísť do školy.
Prečo si ju zastavil?
Prečo si zastavil tú tetu zo štvrtého poschodia?
Nemusíš mi odpovedať.
Nie.
Zabudni na to.
Čo je to so mnou?
Je toto moja druhá puberta, či čo?
Chcem to vedieť,
no na druhej strane to nechcem vedieť.
Nedokážem si tento pocit vysvetliť.
Mal by si už ísť.
Chcem toto dojesť.
Kde je Seul Gi?
Hore.
Dajte si so mnou pivo.
Keď som bola v sirotinci,
rada som sa pozerala na hviezdy.
Lenže ako som sa na ne pozerala,
vždy som plakala.
Chcela som,
aby sa na mňa aspoň raz jedna hviezda pozrela.
Najskôr som nechápala, prečo ste zobrali Seul Gi pod svoje ochranné krídla,
no už som na to prišla.
Vedeli ste, že by bola sama.
Pretože samotu dobre poznáte.
Som rada, že som sem prišla.
Stretla som sa s človekom, ktorého som vždy chcela vidieť.
Dajte mi vašu ruku.
Sladkosť.
- Teta zo štvrtého poschodia -
Budeš sa namiesto chodenia do školy iba flákať?
A čo je vás do toho?
Pokojne si môžeš ležať v posteli,
alebo sa pôjdeš so mnou previezť.
Je to na tebe.
Nič sa im nestane, však?
Su Hyeon.
Už mám dátum.
Tu máš.
Gray, sadni.
Vyskúšaj si to.
Gray, chytaj!
Dobrý chlapec!
Chceš to?
Dobrá práca!
Zdvihla som ti náladu?
Áno, na 60 percent.
To nie je zlé.
Kedy ste sa stretli?
Mala som toľko rokov, čo ty.
Po prvýkrát som ho stretla, keď som mala dvadsať rokov.
Moji kamaráti si zo mňa robili srandu,
pretože som adoptovaná sirota.
Vždy som sa snažila utajiť svoju identitu,
pretože som sa bála, že ma moji adoptívni rodičia vyhodia.
Lenže jemu bolo jedno odkiaľ pochádzam.
Zachránil ma.
Keď sa nad tým zamyslím...
Vždy som svoju bolesť skrývala
a nútila druhých ľudí hovoriť o svojej bolesti.
Aká ste boli v mojom veku?
Bola som presne ako ty.
Chcela som byť pekná a získať si lásku druhých ľudí,
no nevedela som ako.
Chcela by si ešte niekam ísť?
Už si si vybrala?
Aký je?
Tá farba mi bije do očí. Nemyslíš si, že to s tou červenou preháňaš?
Vy o kozmetike nič neviete, však?
Vyskúšajte ho.
- Nie, ďakujem. - No tak.
Dobre.
Čo chcete vedieť?
Od jeho smrti už ubehlo niekoľko rokov...
Je mi ho ľúto.
Budem môcť na neho zabudnúť až vtedy,
keď sa dozviem pravdu.
Pane.
Čo tu robíte?
Ahoj.
Konečne mám voľno.
Dáš si?
Možno to tak nevyzerá, ale chutí to výborne.
Je to super!
Pane, zostaneme v kontakte, aj keď odídete do Seoulu?
Budeme si písať?
Dobre, dám ti moje číslo.
Pane, chodíte s niekym?
Áno, je to veľmi múdra,
krásna
a odvážna žena.
Je detektívka. Znie to super, však?
Takže tá krásna, múdra
a odvážna detektívka
ste vy...
Dávaj si pozor.
Dobre?
(Skutočný politik, ktorého si obľúbil ľud : Seo Won Seok)
- Pane. - Áno?
Ďakujem, počkajte ma pri aute.
Bože.
To som ja.
Koľko peňazí poslal pán Do tomu bastardovi, Han Jung Woo-ovi?
Dobre.
Urobil som všetku špinavú robotu,
aby som si získal jeho priazeň,
no on ma vyhodí
a vymení ma nejakým hlupákom?
Povedal som, že tu nemajú zhasínať.
Nehýb sa.
- Kto si? - Otázky tu kladiem ja.
Ty mi na ne budeš iba odpovedať.
Začneme?
Kto ťa sem poslal?
Nedohodli sme sa na tom, že tu budem klásť otázky ja?
Nie, nie!
Čo chceš?
Ten incident spred devätnástich rokov, ktorý sa stal v sirotinci Hansol.
Masová vražda nevinných detí.
Chcem vedieť, prečo máš krv tých detí na svojich rukách.
Krv?
Vôbec neviem, o čom to hovoríš...
Spomínaš si na ten deň?
Deň, kedy sme sa zbavili
tých detí zo sirotinca Hansol.
Vieš, ako sme po tom incidente žili?
Vieš, ako sme žili s ich krvou na našich rukách?
- Už ťa osvietilo? - Ten hlas!
To nie som ja!
Deti?
Toto na mňa niekto hodil,
aby ma mohol zničiť!
Povedz mi dôvod,
- prečo museli tie deti zomrieť. - Počkaj!
Bol som riaditeľom toho sirotinca.
Prisahám!
Vražda? Nedokážem si to ani predstaviť!
Prosím.
Prosím, ušetri ma!
Nikdy som ťa tu nevidel a ani nezavolám na políciu.
O tom, čo sa tu dnes stalo,
nikdy nikomu nepoviem!
Ani na mojej smrteľnej posteli! Prosím ťa!
Zlá odpoveď.
To...
To som nechcel počuť.
Ušetri ma!
Dedko!
To...
To som nechcel počuť.
Ušetri ma!
Dedko!
Dedko, toto je pre teba. Sama som ho urobila.
Dobre.
Otec, čo tu robíš tak po tme?
Rýchlo ju zober von.
Nie, chcem tu byť s tebou!
Dedko, hraj sa so mnou!
Tento prípad zasiahol aj iných ľudí, nie iba nás.
Okrem tvojho dedka tam vtedy ešte niekto zomrel.
Povedz mi niečo o ňom.
Ja neviem!
Si pre mňa veľmi dôležitá.
Chcem to vedieť, no na druhej strane to nechcem vedieť.
Poďme.
Tadiaľ!
Dnes tu máme špeciálneho hosťa!
Bože.
Pospím si ešte...
Seo Won Seok zo strany Shimi a Han Jung Woo zo strany Saebit.
Začneme s vami, pán Seo.
Dlhé roky vás siroty považovali za svojho záchrancu a otca.
Su Hyeon!
Hej, Su Hyeon!
Prečo si myslíte, že vás vnímali v takomto svetle?
Bože.
Áno, no...
Bola to láska.
Tak ako rodičovská láska...
Su Hyeon...
Po zaznení tónu zanechajte správu...
Hej!
Okamžite mi zavolaj! Okamžite!
Staral som sa o tie deti,
ako o vlastné.
A s takou istou láskou
sa chcem starať aj o ľud tejto krajiny.
Budem sa pozerať na problémy tejto krajiny, ako na svoje deti
a budem sa o ne starať, ako sa na otca patrí.
Ako sa má pán Jeon?
Párkrát sem prišiel s tým,
že sa chce s vami stretnúť.
Naozaj?
A čo Ko Hyeon Woo?
Ešte sme ho nenašli.
Ji Hye, nie si zvedavá?
Prečo by nám poslal tú fotku človek,
ktorý zmizol pred devätnástimi rokmi?
Keby si sa správala normálne,
už by si sa ma to spýtala.
Čakala som na deň
kedy mi o tom poviete sám.
Nie, nemusíš ísť so mnou.
Stretneme sa na tej večeri s pánom Hanom.
Seo Won Seok je nažive.
Je mi jedno, či je to chyba, či náhoda... Neodpustím mu to.
Čo mám urobiť?
Niekto musí zomrieť.
Čo sa stalo?
Prečo sa človek, ktorý má byť niekde pod zemou
usmieva v nejakej televíznej šou?
- Zlyhal som. - Prečo?
Musím mať na to nejaký dôvod?
Pravdaže! Aj zlyhanie sa dá určitým spôsobom vysvetliť!
Určite si to urobil náročky.
Určite si ho nechal žiť náročky.
Máš pravdu.
Už ma to unavuje.
Prečo? Povedal si mi, že chceš získať svoje spomienky naspäť.
Povedal si, že musíš zistiť, kto ťa chcel dať zabiť.
Nájdem si iný spôsob.
Toto nie je niečo, z čoho môžeš len-tak vycúvať.
Myslíš si, že sa náš klient bude iba v tichosti prizerať?
Zavolaj mu. Vysvetlím mu to osobne.
Idem sa z teba zblázniť!
A čo peniaze? Čo s nimi urobíme?
Vráť mu ich.
To sa ti ľahko povie.
Nemyslím si, že je to až také komplikované.
Su Hyeon.
Toto možno bude znieť hnusne,
ale myslím si, že si si niečo zle vysvetlil.
Aj keby si chcel zahodiť svoju minulosť a žiť ako veterinár,
nikdy nevymažeš fakt, že si pracoval, ako nájomný vrah.
Tá krv z tvojich rúk...
nikdy nezmizne.
Príjmi svoj osud.
Začal si s týmto preto, lebo si musel prežiť,
lenže si v tom pokračoval z vlastnej vôle.
Zavolaj mu.
Svoj osud si odteraz budem riadiť sám.
Chováš sa takto...
kvôli Lee Young Eun?
Ak sa ti tá výhovorka páči, pokojne ju použi.
Nie, nikomu nebudem volať.
Nie.
O tomto sa náš klient nemusí dozvedieť.
Hej, my dvaja spolu pracujeme už niekoľko rokov.
Ako tvoj parťák s týmto rozhodnutím nesúhlasím.
Kde si bol?
Čože?
Išiel som na vzduch, prečo?
Neurob nejakú hlúposť.
Hovor za seba. To ty si tu vyrábaš problémy!
Ty!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
(Seo Won Seok)
Vo vašej kancelárií sa nenašlo žiadne odpočúvacie zariadenie.
- Všetko je čisté. - Naozaj?
Tae Soo, čo si myslíš,
ide po mne Ko Hyeon Woo, či Do Jae Hwan?
Ukry to niekde.
Čoskoro sa nám to zíde.
Bože, nemôžem ísť ani na políciu.
Nech sa deje čokoľvek, musím vyhrať tieto voľby
a získať podporu občanov.
Môj život závisí na týchto voľbách.
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo...)
Snažila som sa vám dovolať.
Madam.
Dlho sme sa nevideli.
Mohli by ste mi venovať chvíľku svojho času?
Práve som na ceste na dôležité stretnutie.
Dám vám jednu minútu.
Ste v nebezpečenstve.
Ak mi pridelíte policajnú ochranku,
určite ju neodmietnem.
Bohužiaľ, také služby vám nemusíme poskytovať.
Tak tú službu urobte pre vzorného občana.
Vy a vzorný občan? S tým s vami nedokážem súhlasiť.
Pochádzam predsa zo sirotinca Hansol.
Vaši rodičia sa vás vzdali
a tak sme vás kŕmili, ošatili a dali vám strechu nad hlavou.
Okrem toho...
sme vás poslali do bohatej rodiny.
Bože...
Preto sa dobrota málokedy vypláca.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, a Yoo Dae Heon...
Boli svedkom toho požiaru, ktorý vraj zapríčinil Ko Hyeon Woo.
Ako v tom prípade figurujete vy?
Ko Hyeon Woo?
To sa pýtate nesprávnej osoby.
Tú otázku položte svojmu adoptívnemu otcovi.
- Bude to stačiť? - Pravdaže.
- Teším sa na to. - Aj ja.
- Uvidíme sa neskôr. - Dovidenia.
Pane, sklamali ste ma.
Naozaj?
No a? Bohužiaľ, musíte sa s tým vyrovnať.
Pane, ja som telo tohto plánu.
A telo...
Telo nedokáže žiť bez hlavy.
Ak ma chytia,
určite zistia pre koho pracujem.
K vode nepôjdem sám.
Divá zver miluje tučné telá.
Chutia lepšie.
Váš šéf o tom už veľmi dobre vie.
Hyeon Jin...
Dobre ste ju vychovali.
Je taká dobrá, že vás možno chytí.
Pán Seo.
Ak si chcete udržať tento zlatý odznak,
mali by ste si spomenúť na to, kto vám ho dal.
Viete, psi radi vrtia chvostom okolo svojho pána.
Ak totiž prestanú vrtieť tým chvostom, nikto ich nenakŕmi.
Tae Soo.
Nájdi mi všetky sirotince v tejto krajine,
ktoré sponzoruje spoločnosť Saehan.
Okamžite!
Chce, aby som našiel sirotince,
ktoré sponzoruje vaša spoločnosť.
Myslím si, že hľadá nový sirotinec Hansol.
A čo tá náhradná matka?
Už sa o ňu nemusíte obávať, pane.
Postaral som sa o ňu.
Verím, že sa tak isto postaráš aj o Seo Won Seoka.
Pravdaže, pane.
Pane.
Niekto sa už pokúsil zneškodniť pána Seo.
Ten muž sa ho spýtal na deti z toho sirotinca.
Myslím si, že je to ten istý muž ako z minula.
Seo Won Seok si myslí, že ten vrah bol poslaný vami,
alebo Ko Hyeon Woo-om.
Videl si ho?
Bol mladý.
Niečo sa začína diať.
Nie je sám.
Mladý muž...
(Kongresman Seo Won Seok)
Daj mi moje kvapky do očí.
Už čoskoro sa tie voľby skončia.
Bože, strašne ma štípu oči.
Tae Soo, hľadáš ten sirotinec, však?
Tí bastardi začali opäť pracovať...
Nedávalo by zmysel,
keby si neotvorili ďalší sirotinec, však?
Nájdi ho.
Do Jae Hwan, ty bastard.
Túto vojnu vyhrá iba jeden.
Ďalší! Číslo 137.
Ďalší! Číslo 138.
Povedala som niečo.
Ten, kto poruší zmluvu, za to bude musieť zaplatiť životom.
Snažím sa ho presvedčiť.
Prestaň ho presviedčať a jasne ho varuj.
- Dostali ste fotku -
(Do Hyeon Jin)
Pošli mu ju.
Číslo 88 bude vedieť, čo to znamená.
Kam to ideš?
Na miesto, ktoré si mi poslal.
- Mám ísť s tebou? - Toto je moje posledné varovanie.
Nájdi toho klienta.
Zbláznim sa z neho.
O čo mu dopekla ide?
(Do Hyeon Jin)
Vyber si jedno.
Dám ti meno.
Číslo 88 nie je meno, ale číslo.
Ja som Do Hyeon Jin.
Do...
Hyeon...
Jin.
Vyber si jedno.
(1. Ha Neul 2. Ba Da 3. Ma Ru 4. Su Hyeon)
(4. Su Hyeon)
Obaja máme "Hyeon" v našom mene.
Hyeon Jin a Su Hyeon.
Som od teba staršia.
Volaj ma menom.
Povedz ho.
Hyeon...
Jin.
Poď sem.
Hyeon Jin.
Nie je ti zima?
Je ti zima, však? Máš studené ruky.
Počkaj tu. Prinesiem ti niečo.
Dobre.
Su Hyeon, dávam ti ju, pretože si môj kamarát.
Mami, odfoť nás.
Pripravte sa.
(Do Hyeon Jin)
Našiel som ťa.
Hyeon Jin.
(Narodená 6. mája, 1988, úmrtie 1. december, 2000)
Zlatko, už som tu.
Mala si sa dobre?
Preboha!
Vystrašil si ma.
Prečo?
Ty by si sa ma nezľakol?
Čo robíš v mojej izbe po tme?
Čakal som na teba.
Na mňa? Prečo?
Ukáž mi poslednú fotku, ktorú ti poslal klient.
(Do Hyeon Jin)
Ukáž mi predchádzajúcu fotku.
(Do Hyeon Jin)
Klient povedal, že zomrie mama aj dcéra.
Dcéra je už mŕtva.
Fotku, ktorú som dostal za vraždu Kim Jong Koo-a.
Už prešiel nejaký čas, lenže matka s dcérou sú ešte nažive.
Ak bola adoptovaná,
znamená to, že sa vytvorilo nové puto.
Lee Young Eun bola adoptovaná a stala sa z nej Do Hyeon Jin.
Určite sa ti náš klient iba vyhrážal.
Snaží sa ťa zastaviť, lebo ideš po ňom.
Myslíš si, že to skončí iba pri vyhrážkach?
Povedala som niečo.
Ten, kto poruší zmluvu, za to bude musieť zaplatiť životom.
Snažím sa ho presvedčiť.
Náš klient o tom už vedel.
Vedel, že je dcéra mŕtva.
A vedel, že bola Young Eun adoptovaná.
Ak sa pokúsiš nájsť dcéru s matkou,
obe zomrú.
Ak sa pokúsiš nájsť klienta,
aj tak obe zomrú.
A ty s nimi.
Koľko toho náš klient vie?
To je jedno.
Musíme plniť tie misie, aby sme získali peniaze a fotky.
Prestaň už nad tým myslieť.
Zostávajú ti iba tri obete.
Všetko ide oveľa rýchlejšie, v porovnaní s prvou obeťou.
Keď sa to skončí, zistíš, kto v skutočnosti si.
Nekomplikuj to.
Keď nájdeme toho klienta, všetko sa dozviem.
- Ale... - Ak sa pokúsim nájsť klienta,
naozaj pôjdu po Hyeon Jin a jej mame?
- Ak odmietnem splniť misiu... - Hej!
Nad čím to teraz premýšľaš?!
Zavolaj klientovi.
Povedz mu, že končím.
Ak sa pokúsi ublížiť tej matke a dcére,
klient automaticky zomrie tiež.
Su Hyeon.
Bože, toto je zlé.
Bože.
Nepočúva ma. Čo mám robiť?
- Obeť -
Aj vy jedávate rád osamote?
Poznám niekoho, ako ste vy.
Veľa toho nenahovorí.
Odpovie mi až vtedy, keď mu položím tú istú otázku štvrtýkrát.
Jeho obľúbená veta je, "choď hore."
Su Hyeon má radšej zvieratá, ako kvety, či rastliny.
Je to dobrý muž.
Myslím si, že by ste si rozumeli.
Čo mi chceš povedať?
Vôbec sa mi nedarí kresliť a som hladná.
Máte ešte jeden ramyeon?
Mala som sa na to spýtať už skôr.
Rada kreslíš?
Nerobím to preto, lebo ma to baví.
Skôr tým chcem niekomu pomôcť.
Poď sem!
Stoj!
Hej!
Dopekla.
Hej, stoj!
Stoj.
Bože!
Poď sem.
Stoj!
Bastard.
To bolí!
Ste v poriadku?
Bastard.
Zabával si sa na nás?
Teraz by som sa mala smiať ja na tebe.
Nehýb sa!
Ďakujem.
Dobrý deň.
- Voľte číslo 4. - Dobrý deň.
- Voľte číslo 4. - Voľte číslo 4.
- Prosím, dajte nám váš hlas. - Sme číslo 4.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Dovidenia.
Poďme do obchodu.
Zapamätal si si členov jeho strany?
Pravdaže.
Ako to ide so Sung Hom?
Všetko sa vyriešilo.
Sung Ho, vysvetlím vám to.
A čo?
Seo Won Seok je ďalšie meno z toho denníka, však?
Myslíte ste si, že o tom neviem?
Vždy som s vami.
Ako by som teda o tom nemohol vedieť?
Dobre.
Určite musíte mať na tento výjazd nejaký dôvod.
Ale mali by ste ísť domov.
Práve ste vyriešili prípad.
Už ste tu niekoľko hodín a vôbec ste si neoddýchli.
Bože, obaja strašne smrdíte.
Choďte domov, alebo do nejakých kúpeľov.
Je mi jedno, čo si vyberiete.
Ja tu zostanem.
Áno, toto je Lee Yoon Seung. Profil?
Áno, hneď tam budem. Dovidenia.
Zostaň tu. Pôjdem tam sama.
Jeho obočie nebolo hrubšie, ale úhľadné.
A nemal vrásky okolo očí.
Aké to je?
Mám pocit, že mal šikmejšie oči.
Mal okolo dvadsať, alebo tridsať rokov.
- Prokurátor Yoon -
Dajte si so mnou kávu.
Dajte si. Tá chuť vás postaví na nohy.
Ďakujem.
Dobre, tak začnime.
Odkiaľ ste prišli?
Už máme predbežný profil páchateľa.
Vyzerá to dosť dobre.
Pripomína vám niekoho?
Pani inšpektorka.
Porozprávame sa o tomto neskôr.
Ale prečo...
Pani inšpektorka!
Na ihle tej striekačky
som našiel stopy kadokolínu a Yoo Dae Heonové tkanivo.
Lenže na tej striekačke som našiel ešte inú látku.
To znamená, že tá ihla už bola predtým použitá.
- Veterinár -
Mohli by ste mi povedať, na čo sa využíva kadokolín?
Používa sa na eutanáziu.
Čo tu robíte?
Dvere boli otvorené...
Chcela som vás pozvať na šálku čaju, Su Hyeon.
Práve som na ceste do jedného útulku.
Nebudem vás teda zdržovať.
Su Hyeon.
Povedzte mi, kto ste.
Číslo 88 zo sirotinca Hansol.
Chcela som, aby ste mi to povedali, ako prvý.
Adoptovali si vás Američania?
Ten certifikát máte z Ameriky.
- Áno. - A čo vaši adoptívni rodičia?
Obaja zomreli.
Keď som bola v sirotinci,
kolovali tam reči o deťoch s číslami.
Hovorilo sa, že sú to špeciálne deti so špeciálnym režimom.
Povrávalo sa, že iba ich dávali na adopciu.
Hyeon Jin.
Nie ste náhodou adoptovaná aj vy?
Bola som ten šťastný prípad. Mala som šťastie.
Mal by som už ísť.
Dobre.
Hej, pani detektívka.
Už ste sa stretli s tým dievčaťom?
Áno.
Mali by ste ma navštíviť, aby sme si pokecali o tom umelom oplodnení.
Je to veľmi zaujímavé.
Chcela by som vás o niečo požiadať.
Pošlem vám fotku, tak sa mi na ňu pozrite.
Chceš mi niečo povedať?
Povedz mi všetko o mojej minulosti.
Pravda je veľmi bolestivá.
Nie som si istý, či ju zvládneš...
Však sa pozri... Nechal si Seo Won Sooka nažive.
Nebola to chyba.
Urobil som to náročky.
Mal by som taktiež urobiť niečo náročky?
Máš tri hodiny na to, aby si Seo Won Seoka verejne popravil.
Ak ho necháš nažive,
postupne ti zabijem všetkých ľudí, na ktorých ti záleží.
Je mi to jedno.
Pre mňa je dôležitá iba moja minulosť.
Naozaj?
Je to na tebe.
Splníš si svoju misiu,
alebo mám zabiť tvojich priateľov?
- Zabi to -
Klient sa na nás pozerá z inej diaľky, ako sme predpokladali.
Preto našiel Hyeon Jin tak rýchlo.
Možno si ďalší na rade.
Záleží mu na viacerých ľuďoch.
A vďaka tomu ho môžeme ovládať.
Chceš ho zlikvidovať na ulici počas jeho kampane?
To je nebezpečné!
Ak ho nezabijem,
začne mi vraždiť mojich ľudí.
Nájdi toho klienta predtým,
ako všetkých zabijem.